大家觉得叶芝的《当你老了》的译本哪个最好

When you are old

When you are old and grey and full of 睡。

And nodding by the fire, take down this 书。

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows 深的。

How many loved your moments of glad 杰拉切。

And loved your beauty with love false or 真的。

But one man loved the pilgrim soul in 你。

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of 星级。

译文1:

当你花时 (付豪) 译)

当你花,鬓斑,睡觉头昏,

炉旁打盹,记下这本书,

渐渐诵读,度过你的眼睛

柔和的神情,眼波反照;

有量人待见你迷人的的光阴,

从虚假或真爱中爱你的斑斓,

但仅仅独一爱你灵魂的热诚,

爱你褪去的脸的风霜;

弯下身子,在一个人白色颜料使人懊恼难受边,

悲怨怨怨,爱之神方式愚弄,

在巅上不情愿,

把他的脸藏在星级亲密的。

译文2:

当你老了(袁可嘉 译)

当你老了,头白,睡觉头昏,

开火旁打盹,请取下这部诗歌艺术,

渐渐读,想想你软的眼睛,

回顾他们严重的的老预示;

有量人待见你花的光阴,

爱你的斑斓丽,虚假或热诚,

但仅仅独一爱你朝圣者的灵魂,

爱你脸上的皱褶;

下降头来,在红闪闪的炉子,

忧郁而温顺地说情爱的亡故,

在巅上,它懒散地踱步。,

那面匿迹在繁星经过。

译文3:

当你老了 (JUE Jue 译)

当你老了,华帆,睡觉萦萦,

在开火旁疏忽马上,记下这本书,

渐渐地读,度过你的眼睛

柔和的神情,它们万丈的尾随;

有量人是假的,爱你的斑斓丽,

爱你同性恋的的小时,有独一

但爱你的朝圣者的心,

爱你的脸的心情恶劣制作;

倚在喜形于色闪闪的格栅上,

略带忧虑重重,低声谈话,爱是方式逃脱的,

方式攀登巅,

把它的脸匿迹在一大群星级经过。

译文4:

当你花 (陈力) 译)

当你花,灰色的,睡意,

在火鳎打盹,记下这本书,

渐渐朗读,一倍在你眼中

柔和的光线,深影;

有量人爱你同性恋的丰富的光阴,

爱你的斑斓,是真是假,

独一爱朝圣者的灵魂,

爱你变脸的忧郁的;

倚在闪闪冷光的楯上,

短时间心情恶劣,喃喃沙沙地响,你怎样爱

使逃避困难的,在巅上不情愿

把他的脸匿迹在星级经过。

译文5:

当你老了 (邱晓龙 译)

当你老了,头发灰白,睡意,

在开火旁疏忽马上,记下这本书,

渐渐地地读,一倍度过你的眼睛

一种温顺的感触,它们万丈的尾随;

有量人待见你的同性恋的光阴,

爱你的斑斓貌,爱或是非问句情爱,

但有独一爱贤人的灵魂,

爱你脸上的心情恶劣;

倚在使用某物为燃料的炉子上,

忧郁的唱歌才能喃喃沙沙地响,你怎样爱分裂了,

独免费地巅上走,

把他的脸埋在一包星级里。

译文6:

当你花 (余光中 译)

当你花,头白,睡觉正昏昏,

在火鳎打盹,请把这本书拿走。,

渐渐朗读,度过你的斑斓

暖和温顺的过来,眼睛的尾随有多深;

有量人爱你的恩德,

爱你的斑斓貌,是假然而真,

但有独一爱你朝圣的灵魂,

花在你脸上的苦楚的;

因而你靠在flame的如今分词的鳎,

短时间忧郁的,低调的爱一向在盘旋,

不情愿在岭用悬挂物装饰,

匿迹在群集经过的脸。

译文7:

当你老了(飞白 译)

当你老了,灰发苍苍,睡觉暗淡的,

在炉子前打盹,请把这首诗记崩塌。,

渐渐吟诵,度过你的眼睛,

柔和的光和微弱的微弱;

有量人爱你的斑斓丽,

爱你同性恋的迷人的的花,

虚假或真实的感触,

仅仅独一爱你的朝圣者的灵魂,

爱你脸上的皱褶;

当你哈腰时,在热炉的边界附近的,

你会温顺地说出版,带着一丝心情恶劣:

逝去的爱,如今它在山上,

把它埋在密的蜂巢里。

译文8:当你老了 (邴欣译)

当你老了,头发灰色的,睡觉透,

坐在鳎,记下这本书来,

渐渐读着,年纪之梦的眼睛,

如花深幽。

有量人爱你花的预示,

爱你的斑斓,虚假或真情,

仅仅独一爱你贤人的心,

爱你哀戚的脸上某年级的学生的留痕。

在炉排的边界附近的,你弯下身子,

沙沙地响着,带着发光体的苦楚的,

爱是方式昏厥的,方式踏上岳,

方式在星级经过匿迹一张脸。

译文9:

《当你老了》杨牧译

当你老了,灰黯,不眠不眠,

在火鳎疲乏,记下这本书,

渐渐读,梦想回到你的眼睛

柔和的光线,深波;

有量人在你同性恋的而简洁的时分爱上你,

爱情你的斑斓以真以假的情爱,

有独一爱山的灵魂。,

爱你的制作面临那些的震惊。

在铁轨的边界附近的闪闪冷光,

嚅嗫,带着稍许地心情恶劣,爱是方式来的

我立即走开,在巅上走来走去。

他把脸藏在一包星级亲密的。。

译文10:

总有一天你老了踉跄地走解释

总有一天你老了,白了头,坚定性的睡不醒,

在使人懊恼难受上打盹,请把这本书拿走。,

渐渐地朗读,度过你的眼睛,

触痛与深纤毛影;

有量人爱你的某年级的学生,

爱你的斑斓,无论是虚假或热诚,

仅仅独一爱你朝圣的灵魂,

爱你的脸上的心情恶劣;

倚红炉排,代表相当心情恶劣,

你低声谈话,神的爱方式愚弄,

方式逐渐上山,

在星级中匿迹他的脸。

译文11:

《当你老了》吴兴华译

当你已花,发白,充实床铺,

在火炉旁休憩,把书拿崩塌

慢背诵,度过你的眼睛

柔和的色,如今是一个人暗淡的的深渊。

有量人待见你的同性恋的光阴,

爱你的斑斓以或真或假的情爱;

尽管有独一爱你沉重疲累地走着的人的灵魂,

你不得不令人焦虑的的脸。

继俯身在以梁支撑的边界附近的

含忧的微语,情爱昏厥得变得无影无踪,

爱已踏上险峻的的岳,

缺少讲匿迹他们的脸经过的星级。

译文12:

当你老了(李立玮译)

当你老了,头发灰色的,睡觉透,

坐在鳎,记下这本书来,

渐渐读着,当你看着本身的眼睛,查寻一个人梦想

如花深幽。

有量人爱你花的预示,

爱你的斑斓,虚假或真情,

仅仅独一爱你的朝圣者的心,

爱你哀戚的脸上某年级的学生的留痕。

在炉排的边界附近的上,你弯下身子,

沙沙地响着,带着发光体的苦楚的,

爱是方式昏厥的,方式踏上岳,

方式在星级经过匿迹一张脸。

译文13:

当你老了 (博览会中文解释)

当你老了,灰发苍苍,睡觉绵绵,

在炉子前打盹,请取下这部诗歌艺术,

渐渐吟唱,度过你的眼睛,

柔和的光和微弱的微弱;

量人爱你的斑斓丽,

爱你同性恋的迷人的的花,

假意,或真情,

仅仅独一爱你的朝圣者的灵魂,

爱你脸上的皱褶;

当你哈腰时,在热风炉上,

你会温顺地说出版,带着一丝心情恶劣,

逝去的爱,如今它在山上,

他把脸埋在车载斗量的群星中。。

译文14:

当你老了 (王博世译)

当你老了,灰黯,不眠不眠,

在火鳎疲乏,记下这本书,

渐渐读,梦想回到你的眼睛

柔和的光线,深波;

有量人在你同性恋的而简洁的时分爱上你,

爱情你的斑斓以真以假的情爱,

有独一爱山的灵魂。,

爱你的制作面临那些的震惊。

在铁轨的边界附近的闪闪冷光,

嚅嗫,带着稍许地心情恶劣,爱是方式来的

我立即走开,在巅上走来走去。

他把脸藏在一包星级亲密的。。

译文15:

当你老了(孙光耀译)

当你老了,灰发苍苍,睡思头昏,在开火旁疏忽马上,

请把这首诗脱崩塌。,慢读慢读,

改变意见看一眼你的旧眼睛,柔光幽幽。

有量人爱你花的预示,从虚幻或真实的慈爱中去爱你的美,

仅仅独一爱朝圣者的灵魂。,爱你脸上的皱褶。

在大火下折腰,带着一丝心情恶劣,轻易地通知

情爱方式送下车,在巅上,渐渐地踱步,把它的脸藏在密的蜂巢里。

译文16:

当你老去 (半块蓝色石头)

当你老去,睡觉月亏,

悄悄地把书拿出版,坐在鳎。

渐渐认真思考,在你花的眼睛开端,

它是这么的深,这么接触。

有量人待见你花的光阴,

爱你的斑斓丽,虚假或热诚。

但仅仅独一爱你朝圣者的灵魂,

爱你脸上的皱褶。

当你挂在炉子侧面,看一眼火光下的喜形于色,

悄声私语,奇妙的如今的爱在哪里。

在雪山上,它单独走,

尘埃星面前,它匿迹着坚定性的面对。

译文17:

当你老了

(译者)))):Dexter)

当你是绿色和白色颜料的时分,双筒暗花

在使人懊恼难受边低,瞄准线漂移

在书写体铅字和书写体铅字经过寻觅梦想

深影埋没,它是眼睛的突出的部分。

有量人爱过你的脸

有量人以为你是花的恩德

我爱你纯真的眼睛

爱你心情恶劣时表情的制作

倚靠着深白色颜料的篱笆

轻声低语

独免费地岳上不情愿,

我以为性格穹的星级。

译文18:

当你老了

(译者)))):沈正攀)

当你老白时,睡意

在火鳎打盹,请把这首诗拿出版。

渐渐读,在你眼中

金志文,多深

当你在一个人非常的时装领域

或真或假,量人

爱你的脸

仅仅独一法律制裁你朝圣的灵魂

你那苦楚的看

火光在火光中腾跃。

你近似相当

爱的亡故懊恼

它不情愿在比岳高等的的地区

星级被星级屏风了

译文19:

当你老了

(译者)))):张一庆)

当你老了,满头灰发,睡觉头昏,

在开火旁疏忽马上,请记下这本书

渐渐读,回过头来温顺的注视

万丈的Qiu Bo;

有量人待见你简洁和明快的光阴,

爱你的斑斓丽,虚假或热诚,

唯有一人,爱你朝圣者的灵魂,

爱你苍老和苦楚的皱褶;

因而你靠在炉子的消磨,

喃喃沙沙地响,仪器等的)灵敏性;

爱之神去哪里,方式踏上岳,

方式匿迹星级经过的脸。

译文20:

当汝老去

(译者)))):尹宁)

当汝老去,蓝丝染乳膏

单伴生发射,倦意浅漾

请拿这时卷。,嗓音唱歌

回顾年纪,RU楼梯的一段

深眼波,盼望光的进行

如花引蝶,芸芸众生轻浮

爱如,非汝心

唯吾一人,爱汝心

确信你的请求,神圣

当汝老去,黯然神伤

唯吾一人,爱久了

跪在火炉旁,私语细量

爱一向在盘旋,在高刚用悬挂物装饰

爱一向在盘旋,逃入明星诗的底色

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注